1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 12=

7
00:01:53,725 --> 00:01:54,725
Iată-te, Fengnian.

8
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Haide.

9
00:01:56,775 --> 00:01:57,775
Fii așezat.

10
00:01:59,850 --> 00:02:01,490
Huangman'er a fost trimis
la Muntele Longhu.

11
00:02:02,425 --> 00:02:03,065
Ah.

12
00:02:03,225 --> 00:02:04,225
Știam asta.

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,545
Am primit scrisoarea de la Muntele Longhu.

14
00:02:08,375 --> 00:02:09,625
Zhao Xituan

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,002
este drăguț cu Huangman'er,

16
00:02:11,026 --> 00:02:13,225
tratându-l ca pe ultimul său discipol.

17
00:02:25,625 --> 00:02:28,105
Bătrânul Huang a făcut o înțelegere cu Zhao Xituan.

18
00:02:29,100 --> 00:02:30,750
L-ai aranjat?

19
00:02:31,225 --> 00:02:32,225
Nu.

20
00:02:32,800 --> 00:02:34,321
nu stiam

21
00:02:34,345 --> 00:02:35,450
ce a făcut bătrânul Huang.

22
00:02:47,985 --> 00:02:49,585
Deci, în planul tău inițial,

23
00:02:50,275 --> 00:02:51,705
unde ar fi trimis Huangman'er?

24
00:02:57,875 --> 00:02:59,475
Știai răspunsul,

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,265
nu-i asa?

26
00:03:03,275 --> 00:03:04,701
Cred că a fost o coincidență

27
00:03:04,725 --> 00:03:06,875
că a apărut prințesa Suizhu
în Muntele Wudang.

28
00:03:13,050 --> 00:03:15,126
Toată lumea greșește cu tine.

29
00:03:15,150 --> 00:03:16,601
Fengnian, treabă bună.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Băiat deștept.

31
00:03:19,105 --> 00:03:20,401
Deci, aveai de gând

32
00:03:20,425 --> 00:03:21,905
trimite-l pe Huangman'er la familia regală?

33
00:03:24,050 --> 00:03:26,100
Şederea lui în North Liang
ar fi rău pentru tine.

34
00:03:26,950 --> 00:03:29,400
Familia regală îl vrea doar pe el
ca un pion!

35
00:03:29,900 --> 00:03:31,521
Când le dăm Huangman'er,

36
00:03:31,545 --> 00:03:33,151
nu ni se va face niciun rău.

37
00:03:33,175 --> 00:03:35,101
El este fiul tău!

38
00:03:35,125 --> 00:03:35,802
Tu...

39
00:03:35,826 --> 00:03:37,875
Ești și fiul meu.

40
00:03:40,225 --> 00:03:42,105
În regulă. În regulă.

41
00:03:42,275 --> 00:03:44,926
Uite. Rezultatul

42
00:03:44,950 --> 00:03:46,961
este mai bine decât ne așteptam.

43
00:03:46,985 --> 00:03:47,985
Nu-i aşa?

44
00:03:49,250 --> 00:03:51,305
Dar bătrânul Huang a murit!

45
00:04:27,575 --> 00:04:29,055
Sunt dispus să preiau North Liang.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Ah?

47
00:04:33,075 --> 00:04:35,625
Sunt dispus să preiau North Liang!

48
00:04:37,675 --> 00:04:38,675
Așteaptă.

49
00:04:39,400 --> 00:04:40,901
Obișnuiai să-l respingi.

50
00:04:40,925 --> 00:04:43,225
De ce o accepti brusc?

51
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Dă-mi un motiv.

52
00:04:45,850 --> 00:04:47,575
Nu-l pot recupera pe Huangman'er

53
00:04:48,200 --> 00:04:49,925
dacă nu preiau North Liang.

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Oh.

55
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Alt motiv?

56
00:04:57,200 --> 00:04:58,505
Nu este suficient?

57
00:05:02,675 --> 00:05:03,881
Tu și fratele tău sunteți apropiați.

58
00:05:03,905 --> 00:05:05,450
Asta e bine.

59
00:05:07,100 --> 00:05:08,726
Dar când vrei

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,705
să fie conducătorul a trei state
în North Liang,

61
00:05:10,850 --> 00:05:12,425
acest motiv nu este...

62
00:05:13,725 --> 00:05:15,025
Nu ești de acord?

63
00:05:15,325 --> 00:05:16,325
Da!

64
00:05:16,400 --> 00:05:17,282
Da!

65
00:05:17,306 --> 00:05:19,051
Nu pot fi prea fericit.

66
00:05:19,075 --> 00:05:20,481
Am așteptat atât de mult timp

67
00:05:20,505 --> 00:05:22,250
și ai fost de acord în sfârșit.

68
00:05:23,550 --> 00:05:24,650
Motivul nu este suficient?

69
00:05:25,825 --> 00:05:26,825
Nu contează.

70
00:05:27,225 --> 00:05:28,305
Lasă-mă să-ți dau un motiv.

71
00:05:29,550 --> 00:05:30,745
Serios?

72
00:05:31,925 --> 00:05:33,676
De când te-ai întors din Secta Wudang,

73
00:05:33,700 --> 00:05:35,460
nu ai vizitat
stăpânul tău, tu?

74
00:05:36,075 --> 00:05:37,825
Du-te și spune-i că te-ai întors.

75
00:05:38,050 --> 00:05:39,425
Așteaptă-mă acolo.

76
00:05:39,575 --> 00:05:40,575
În regulă?

77
00:05:48,850 --> 00:05:49,642
Daţi-i drumul.

78
00:05:49,666 --> 00:05:50,841
Voi fi chiar acolo.

79
00:05:50,865 --> 00:05:52,400
Cu motivul pentru tine.

80
00:06:47,265 --> 00:06:48,265
Te-ai întors?

81
00:06:48,625 --> 00:06:50,376
Sunt în Muntele Wudang de zile întregi.

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,325
De ce nu m-ai întrebat cum a fost șederea mea?

83
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
Cum a fost șederea ta acolo?

84
00:06:54,675 --> 00:06:56,625
Suni destul de neplăcut.

85
00:07:02,325 --> 00:07:03,385
ce faci?

86
00:07:03,700 --> 00:07:04,785
Ce e acolo jos?

87
00:07:05,325 --> 00:07:06,325
Fundația.

88
00:07:08,525 --> 00:07:09,352
Greşit.

89
00:07:09,376 --> 00:07:11,465
Am călcat greu în timpul antrenamentului cu lama.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,425
Am simțit că e ceva spațiu aici jos.

91
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Mai e un etaj aici jos,
Bănuiesc.

92
00:07:16,275 --> 00:07:18,401
Am stat pe aici
în Pavilionul Tingchao de când eram mic.

93
00:07:18,425 --> 00:07:19,561
Dacă e un etaj acolo jos,

94
00:07:19,585 --> 00:07:20,625
Trebuie să fiu conștient.

95
00:07:22,500 --> 00:07:23,601
Nu știi?

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,175
Nu e nimic acolo jos.

97
00:07:26,850 --> 00:07:27,850
Ce?

98
00:07:28,985 --> 00:07:30,925
Wang Chonglou a trecut pe lângă tine Dahuangting?

99
00:07:31,100 --> 00:07:32,576
Mai puteai vedea asta?

100
00:07:32,600 --> 00:07:34,125
Am crezut că nu există nicio urmă.

101
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Nu vă faceți griji.

102
00:07:35,625 --> 00:07:36,825
Alții nu o pot vedea.

103
00:07:37,225 --> 00:07:38,025
doar știu

104
00:07:38,065 --> 00:07:39,625
despre detaliile Wudang Heart Arts.

105
00:07:40,775 --> 00:07:42,345
Ai o legătură cu Secta Wudang?

106
00:07:42,675 --> 00:07:43,775
O legătură de familie.

107
00:07:46,100 --> 00:07:48,375
Ce face familia ta?

108
00:07:49,425 --> 00:07:50,625
Nu este treaba ta.

109
00:07:54,675 --> 00:07:55,841
Fă-ți timp căutând.

110
00:07:55,865 --> 00:07:56,865
Mă duc sus.

111
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Dă-mi lama înapoi.

112
00:08:03,625 --> 00:08:04,700
Xiudong?

113
00:08:04,800 --> 00:08:06,025
Ți-am împrumutat-o.

114
00:08:06,550 --> 00:08:08,000
Este foarte la îndemână pentru mine.

115
00:08:43,500 --> 00:08:44,251
Maestre,

116
00:08:44,275 --> 00:08:45,275
m-am întors.

117
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Bună mișcare.

118
00:08:54,675 --> 00:08:55,800
Intenție ascunsă de a ucide.

119
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Oh.

120
00:09:00,300 --> 00:09:02,705
Atunci am luat o mișcare greșită.

121
00:09:03,000 --> 00:09:04,145
Voi începe un joc nou.

122
00:10:18,525 --> 00:10:19,525
Maestre,

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,201
continui sa joci sah

124
00:10:21,225 --> 00:10:22,750
cu tine insuti in camera.

125
00:10:23,075 --> 00:10:24,075
Nu te simți plictisit?

126
00:10:24,525 --> 00:10:26,025
Am un adversar.

127
00:10:27,425 --> 00:10:28,475
Unde e el?

128
00:10:29,545 --> 00:10:31,265
Nu întreba

129
00:10:31,585 --> 00:10:32,865
până când preiei North Liang.

130
00:10:39,400 --> 00:10:41,025
I-am promis lui Xu Xiao.

131
00:10:42,545 --> 00:10:43,925
Xu Xiao

132
00:10:44,345 --> 00:10:46,125
ți-a cerut să vii aici?

133
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
Da.

134
00:10:48,585 --> 00:10:49,825
Du-te jos, atunci.

135
00:10:50,275 --> 00:10:51,825
Îți va da un răspuns.

136
00:11:08,650 --> 00:11:09,975
Un sfat pentru tine.

137
00:11:10,325 --> 00:11:11,645
Mai târziu,

138
00:11:12,250 --> 00:11:14,525
spune-ți părerea tatălui tău.

139
00:11:38,825 --> 00:11:40,305
Cum ai găsit-o?

140
00:11:40,985 --> 00:11:42,345
Tatăl tău a deschis ușa.

141
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
Iată-te.

142
00:11:55,875 --> 00:11:57,305
Ce se ascunde acolo jos?

143
00:11:58,200 --> 00:11:59,305
Chiar mi-o ții.

144
00:12:01,300 --> 00:12:03,250
Dacă nu promiți
să preia North Liang,

145
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
nu pot

146
00:12:04,925 --> 00:12:06,125
te duce acolo jos.

147
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Să mergem.

148
00:12:24,275 --> 00:12:26,500
Ce ți-a spus maestrul tău?

149
00:12:32,600 --> 00:12:34,350
Mi-a cerut să-mi spun părerea.

150
00:12:36,325 --> 00:12:37,325
A vrut să-ți spun

151
00:12:38,250 --> 00:12:39,241
de ce am tot refuzat
să preia North Liang

152
00:12:39,265 --> 00:12:40,800
peste atâţia ani.

153
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
De asemenea,

154
00:12:48,225 --> 00:12:49,505
de ce am fost mereu supărat

155
00:12:50,100 --> 00:12:51,705
cu tine?

156
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Mm.

157
00:12:54,075 --> 00:12:55,145
Sunt toată urechile.

158
00:12:56,525 --> 00:12:57,665
Ştii

159
00:12:57,950 --> 00:12:59,850
surorii mele mai mari îi place Hong Xixiang.

160
00:13:00,750 --> 00:13:03,161
Tânărul taoist de pe Muntele Wudang?

161
00:13:03,185 --> 00:13:04,185
Cu siguranță știu.

162
00:13:04,400 --> 00:13:07,001
Încă ai căsătorit-o cu Jiangnan.
[♪Jiangnan: regiuni la sud de râul Yangtze]

163
00:13:07,025 --> 00:13:08,025
Mm.

164
00:13:08,675 --> 00:13:09,675
Numai în acest fel

165
00:13:09,800 --> 00:13:11,025
ai putea primi sprijin

166
00:13:11,065 --> 00:13:12,325
de la savanții din Jiangnan.

167
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Da.

168
00:13:14,550 --> 00:13:15,522
A doua soră a mea mai mare s-a întors,

169
00:13:15,546 --> 00:13:16,750
dar m-a văzut o singură dată.

170
00:13:17,200 --> 00:13:18,161
Nu ai ținut-o.

171
00:13:18,185 --> 00:13:19,185
Nu eu am.

172
00:13:19,800 --> 00:13:21,321
Ai făcut-o să studieze
la Academia Shangyin

173
00:13:21,345 --> 00:13:22,745
astfel încât savanţii din întreaga lume

174
00:13:22,825 --> 00:13:24,400
ar accepta treptat North Liang.

175
00:13:24,775 --> 00:13:25,775
Exact.

176
00:13:28,325 --> 00:13:30,175
Acum, l-ai trimis și pe Huangman'er departe.

177
00:13:31,825 --> 00:13:33,441
Mi-ai trimis frații departe,

178
00:13:33,465 --> 00:13:35,050
în schimbul unei puteri stabile.

179
00:13:35,375 --> 00:13:36,815
Dușmani formidabili vor să lupte cu noi.

180
00:13:37,775 --> 00:13:38,985
Familia regală se teme de noi.

181
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
Pentru supraviețuirea lui North Liang,

182
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
trebuie să plătim un preț.

183
00:13:48,750 --> 00:13:50,175
Deci, în inima ta,

184
00:13:50,575 --> 00:13:52,895
familia noastră nu este la fel de importantă
ca tron al lui North Liang.

185
00:13:58,400 --> 00:13:59,975
Ajungem în curând.

186
00:14:08,300 --> 00:14:11,020
Fără formă, dar completă?

187
00:14:11,785 --> 00:14:12,402
Fugi!

188
00:14:12,426 --> 00:14:13,586
Unii oameni vor să te omoare.

189
00:14:13,985 --> 00:14:14,681
OMS?

190
00:14:14,705 --> 00:14:15,602
Sunt deghizați în servitori.

191
00:14:15,626 --> 00:14:16,701
I-am văzut ținând lame

192
00:14:16,725 --> 00:14:18,085
și mergi spre camera ta.

193
00:14:18,625 --> 00:14:20,250
Nu toată lumea îndrăznește să spargă

194
00:14:20,465 --> 00:14:22,075
în casa Înălțimii Sale.

195
00:14:22,450 --> 00:14:23,201
O să-i opresc.

196
00:14:23,225 --> 00:14:24,225
Pleacă pe fereastră.

197
00:14:25,650 --> 00:14:27,325
Dacă domnișoara Weixiong a vrut să te omoare,

198
00:14:29,000 --> 00:14:31,050
nu și-ar întreba subalternii
a face asta.

199
00:14:32,675 --> 00:14:33,675
Știu.

200
00:14:34,425 --> 00:14:35,362
i-am oprit

201
00:14:35,386 --> 00:14:36,425
pentru tine.

202
00:14:37,145 --> 00:14:38,950
Le-am confiscat și lamele.

203
00:14:39,425 --> 00:14:40,761
De ce slujitorii

204
00:14:40,785 --> 00:14:42,785
îndrăznești să omori oameni?

205
00:14:43,825 --> 00:14:45,775
Slujitori în casa domnișoarei Weixiong

206
00:14:45,985 --> 00:14:47,775
cândva erau bandiți
condamnat pentru infracțiuni grave.

207
00:14:47,985 --> 00:14:50,100
De ce lucrează în Conac?

208
00:14:50,505 --> 00:14:52,275
Domnișoara Weixiong i-a prins.

209
00:14:53,305 --> 00:14:54,441
De mic,

210
00:14:54,465 --> 00:14:55,745
Domnișoarei Weixiong i-a plăcut să ucidă.

211
00:14:55,905 --> 00:14:58,450
Ea a exterminat
nenumăraţi bandiţi din oraş.

212
00:14:58,705 --> 00:15:00,375
Mulți oameni au oftat

213
00:15:01,545 --> 00:15:03,065
era păcat

214
00:15:03,325 --> 00:15:04,625
că Xu Weixiong nu era bărbat.

215
00:15:23,900 --> 00:15:26,401
(Zhao Kai, student la Academia Shangyin)

216
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
Te-ai întors?

217
00:15:29,025 --> 00:15:30,201
Te întorci rar acasă.

218
00:15:30,225 --> 00:15:31,701
De ce nu ai stat acasă
pentru încă câteva zile?

219
00:15:31,725 --> 00:15:33,245
Cum merge totul în familia ta?

220
00:15:36,900 --> 00:15:38,275
Cine ți l-a dat?

221
00:15:39,905 --> 00:15:41,775
De ce nu ai acceptat ce ți-am dat?

222
00:15:46,825 --> 00:15:47,825
Data viitoare,

223
00:15:48,745 --> 00:15:50,300
lasă-mă să merg cu tine în North Liang.

224
00:15:52,250 --> 00:15:53,905
Vreau să te însoțesc și să te protejez.

225
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Așteaptă.

226
00:16:00,050 --> 00:16:01,125
Ne vedem la clasa.

227
00:16:13,936 --> 00:16:17,984
(Academia Shangyin)

228
00:16:45,325 --> 00:16:46,385
Sunt picioarele în regulă?

229
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Am ajuns la fundul lacului.

230
00:16:48,975 --> 00:16:50,750
E destul de umed aici.

231
00:16:51,250 --> 00:16:52,385
Dar sunt bine.

232
00:16:57,025 --> 00:16:58,575
Ce se ascunde acolo jos?

233
00:16:59,375 --> 00:17:01,025
O vei vedea singur.

234
00:17:59,550 --> 00:18:01,051
(Tableta generalului Zhao Changling,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

235
00:18:01,075 --> 00:18:02,526
(Tableta generalului Chen Qiong,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

236
00:18:02,550 --> 00:18:05,030
(Tableta generalului Wang Jian,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

237
00:18:08,575 --> 00:18:09,865
Tatăl lui Chen Zhibao...

238
00:18:15,575 --> 00:18:16,945
În bătălia de la Jinliao,

239
00:18:20,200 --> 00:18:21,325
a murit

240
00:18:21,825 --> 00:18:22,850
să-mi salvez viața.

241
00:18:25,375 --> 00:18:26,425
Altfel,

242
00:18:27,925 --> 00:18:29,345
el ar fi fost

243
00:18:29,775 --> 00:18:30,801
Domnul din North Liang.

244
00:18:30,825 --> 00:18:33,345
(Tableta generalului Chen Qiong,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

245
00:18:36,150 --> 00:18:37,300
Toată lumea

246
00:18:37,675 --> 00:18:38,562
m-a întrebat

247
00:18:38,586 --> 00:18:39,986
să fie de veghe pentru Chen Zhibao.

248
00:18:40,525 --> 00:18:41,585
Dar știu

249
00:18:42,925 --> 00:18:43,925
ce înseamnă North Liang

250
00:18:45,525 --> 00:18:47,575
la el.

251
00:18:49,300 --> 00:18:50,325
Wang Jian.

252
00:18:50,750 --> 00:18:52,550
(Tableta lui Wang Jian)
Când Yique a fost învinsă,

253
00:18:52,850 --> 00:18:54,275
și-a folosit mâinile

254
00:18:54,625 --> 00:18:56,025
să țină poarta orașului

255
00:18:56,600 --> 00:18:57,865
ca să pot fugi.

256
00:18:58,775 --> 00:18:59,800
Dar el...

257
00:19:00,325 --> 00:19:02,475
A fost năruit.

258
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Uite.

259
00:19:09,400 --> 00:19:10,950
În bătălia împotriva West Chu,

260
00:19:11,475 --> 00:19:12,641
noi am fost

261
00:19:12,665 --> 00:19:15,081
zece li departe de capitală.
[♪li: unitate de lungime, este egală cu 500 de metri.]

262
00:19:15,105 --> 00:19:16,176
(Tableta lui Zhao Changling)
Consilierul nostru,

263
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
(Tableta lui Zhao Changling)
Zhao Changling, a murit.

264
00:19:18,545 --> 00:19:19,725
Dacă a mers cu zece li mai departe,

265
00:19:20,175 --> 00:19:21,042
ar fi avut

266
00:19:21,066 --> 00:19:24,350
s-a răzbunat pentru întreaga sa familie.

267
00:19:34,075 --> 00:19:35,850
Omul ăsta avea vocea morocănoasă.

268
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
Dar îi plăcea să cânte.

269
00:19:39,450 --> 00:19:40,465
Fan Li.

270
00:19:42,775 --> 00:19:43,775
A murit...

271
00:19:43,950 --> 00:19:45,945
A murit prea tânăr.

272
00:20:05,075 --> 00:20:06,075
Han Li.

273
00:20:07,875 --> 00:20:09,200
El nu a comis o crimă capitală.

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
Dar pentru a consolida disciplinele militare,

275
00:20:11,325 --> 00:20:12,450
am tăiat

276
00:20:13,050 --> 00:20:14,950
capul lui personal.

277
00:20:28,475 --> 00:20:29,561
Pe vremea aceea,

278
00:20:29,585 --> 00:20:31,925
Am început cu 600 de cavalerişti.

279
00:20:32,325 --> 00:20:33,400
Acum,

280
00:20:33,905 --> 00:20:35,325
toate popoarele sunt în pace.

281
00:20:36,065 --> 00:20:37,375
Armata noastră

282
00:20:37,825 --> 00:20:39,525
guvernează trei state.

283
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Dar aproape toți cei 600 de cavaleri

284
00:20:43,550 --> 00:20:45,325
sunt aici.

285
00:20:56,325 --> 00:20:57,885
De ce nu există jertfe de jertfă?

286
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Nu este nevoie.

287
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Nu au nevoie de astfel de lucruri.

288
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
fiule,

289
00:21:06,575 --> 00:21:07,850
stii tu

290
00:21:08,375 --> 00:21:10,321
de ce sunt cunoscut

291
00:21:10,345 --> 00:21:11,345
ca Slayer?

292
00:21:13,850 --> 00:21:14,651
Pentru că ai ucis prea mulți oameni.

293
00:21:14,675 --> 00:21:15,675
Corect.

294
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Au fost multe războaie între popoare.

295
00:21:19,450 --> 00:21:20,776
Am ucis

296
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
destul de multă lume
din familii aristocratice.

297
00:21:23,585 --> 00:21:25,505
Deci, toată lumea mă urăște

298
00:21:25,875 --> 00:21:27,025
și mă tratează ca pe un demon.

299
00:21:32,875 --> 00:21:33,925
În prezent,

300
00:21:34,725 --> 00:21:37,025
în Liyang,

301
00:21:38,825 --> 00:21:40,465
se foloseşte sistemul de examinare imperială.

302
00:21:43,000 --> 00:21:44,601
Pentru oameni din întreaga lume,

303
00:21:44,625 --> 00:21:46,775
bogat sau sărac,

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,425
exista speranta.

305
00:21:50,350 --> 00:21:51,825
Dacă familiile aristocratice

306
00:21:52,300 --> 00:21:54,350
nu a fost eliminat,

307
00:21:54,625 --> 00:21:55,527
crezi sau nu,

308
00:21:55,551 --> 00:21:59,545
oficialii ar încă
fi recomandat de ei.

309
00:22:03,225 --> 00:22:04,082
Gandeste-te...

310
00:22:04,106 --> 00:22:05,700
Gândește-te la lume

311
00:22:06,525 --> 00:22:08,500
ca un copac mare.

312
00:22:09,375 --> 00:22:11,225
Familiile aristocratice

313
00:22:11,525 --> 00:22:12,525
se dovedesc

314
00:22:13,100 --> 00:22:15,325
a fi ramuri puternice.

315
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
Ele absorb toată lumina soarelui.

316
00:22:20,075 --> 00:22:21,775
Majoritatea rămasă a oamenilor

317
00:22:22,325 --> 00:22:25,185
sunt ca buruienile sub copac

318
00:22:25,850 --> 00:22:29,050
care treptat se va ofili și putrezește.

319
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Deci,

320
00:22:32,550 --> 00:22:34,275
nu poate exista o viață nouă

321
00:22:35,175 --> 00:22:37,450
decât dacă familiile aristocratice
sunt eliminate.

322
00:22:40,125 --> 00:22:41,145
Acesta este...

323
00:22:41,425 --> 00:22:44,050
Acesta este visul lor.

324
00:22:44,575 --> 00:22:45,700
Este și visul meu.

325
00:22:55,450 --> 00:22:57,161
Sora ta mai mare
a fost căsătorit cu Jiangnan.

326
00:22:57,185 --> 00:22:58,185
A doua soră a ta mai mare

327
00:22:59,025 --> 00:23:00,321
a mers la Academia Shangyin.

328
00:23:00,345 --> 00:23:01,985
Au făcut asta în mod voluntar.

329
00:23:02,450 --> 00:23:04,945
Ei preferă să-și sacrifice viața

330
00:23:04,985 --> 00:23:08,065
pentru a pune bazele pentru North Liang.

331
00:23:10,150 --> 00:23:11,561
De dragul cavalerilor morți?

332
00:23:11,585 --> 00:23:12,585
Nu.

333
00:23:13,500 --> 00:23:14,585
Doar pentru tine.

334
00:23:15,425 --> 00:23:16,145
Pentru mine?

335
00:23:16,175 --> 00:23:17,651
Vor să te adăpostească de necazuri

336
00:23:17,675 --> 00:23:18,675
astfel încât

337
00:23:18,775 --> 00:23:20,985
poți prelua fără probleme North Liang.

338
00:23:25,025 --> 00:23:26,650
Te-ai gândit la asta?

339
00:23:27,450 --> 00:23:28,475
urasc

340
00:23:29,225 --> 00:23:30,751
familiile aristocratice atât de mult.

341
00:23:30,775 --> 00:23:31,362
Dar eu de ce

342
00:23:31,386 --> 00:23:33,585
încă vrem familia noastră
să conduc North Liang?

343
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
De ce?

344
00:23:38,675 --> 00:23:41,025
Familia regală ne tratează
ca un inamic formidabil.

345
00:23:41,650 --> 00:23:43,150
În armata noastră,

346
00:23:43,350 --> 00:23:44,745
sunt multe facțiuni.

347
00:23:45,450 --> 00:23:47,441
Dacă nu mai conducem North Liang,

348
00:23:47,465 --> 00:23:49,551
armata noastră cu 350 de mii de soldați

349
00:23:49,575 --> 00:23:51,065
va provoca haos.

350
00:23:51,665 --> 00:23:53,450
Lumea pașnică,

351
00:23:54,150 --> 00:23:55,875
pentru care au murit atât de mulți oameni,

352
00:23:56,825 --> 00:23:57,825
va fi distrus.

353
00:24:09,050 --> 00:24:10,905
De ce nu mi-ai spus înainte?

354
00:24:14,400 --> 00:24:17,145
Până când vrei să preiei North Liang,

355
00:24:17,675 --> 00:24:19,705
Nu te-am putut aduce aici.

356
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Nici eu nu puteam

357
00:24:21,500 --> 00:24:23,105
explicați-vă.

358
00:24:25,525 --> 00:24:27,025
Eu cam înțeleg.

359
00:24:29,800 --> 00:24:31,425
Nu ești lacom de putere.

360
00:24:33,875 --> 00:24:35,195
Familiile noastre au fost sacrificate

361
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
pentru vis

362
00:24:36,825 --> 00:24:38,725
oamenii ăștia urmăresc.

363
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
Aceasta este responsabilitatea
Mi-a spus Weixiong.

364
00:24:42,550 --> 00:24:44,721
Acesta este adevăratul motiv

365
00:24:44,745 --> 00:24:46,250
de ce trebuie să preiei North Liang.

366
00:25:46,450 --> 00:25:48,426
(Tableta generalului Peng Wanli,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

367
00:25:48,450 --> 00:25:50,426
(Tableta generalului Han Li,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

368
00:25:50,450 --> 00:25:52,326
(Tableta generalului Zhang Hanfu,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

369
00:25:52,350 --> 00:25:54,910
(Tableta generalului Zhou Tujing,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

370
00:26:17,400 --> 00:26:18,450
nu sunt de acord.

371
00:26:19,800 --> 00:26:21,121
Este un vis foarte bun

372
00:26:21,145 --> 00:26:22,450
să caute pacea pentru oameni

373
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
și opriți războaiele pentru lume.

374
00:26:24,675 --> 00:26:26,450
Dar nu sunt de acord cu metodele tale.

375
00:26:27,150 --> 00:26:29,425
Când tu conduci
ucigând și jucând trucuri,

376
00:26:29,900 --> 00:26:31,745
mai vor un astfel de North Liang?

377
00:26:31,950 --> 00:26:34,025
Nu fi naiv, nu?

378
00:26:34,850 --> 00:26:36,525
Fără a ucide,

379
00:26:36,725 --> 00:26:38,425
cum am putea proteja North Liang?

380
00:26:38,675 --> 00:26:39,761
Nu e prea greu?

381
00:26:39,785 --> 00:26:41,345
Oricât de greu este,
nu putem face compromisuri.

382
00:26:42,125 --> 00:26:43,345
Voi prelua North Liang,

383
00:26:43,725 --> 00:26:45,065
dar nu voi merge pe drumul tău.

384
00:26:46,625 --> 00:26:47,925
Voi apăra visul nostru,

385
00:26:48,500 --> 00:26:49,780
și îmi voi proteja și familia.

386
00:26:51,550 --> 00:26:52,790
Poate exista o soluție perfectă

387
00:26:53,125 --> 00:26:54,245
pentru tot ce este în lume?

388
00:26:54,925 --> 00:26:56,850
Fără o inimă crudă,

389
00:26:57,025 --> 00:26:58,350
nu puteai apăra nimic.

390
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
Vreau să încerc.

391
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Amenda.

392
00:27:05,250 --> 00:27:06,265
Îți voi da o șansă

393
00:27:06,850 --> 00:27:08,945
pentru a se confrunta cu realitatea.

394
00:27:44,450 --> 00:27:45,825
Cine a deschis pasajul?

395
00:27:47,265 --> 00:27:48,265
Domnia Sa.

396
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Oh.

397
00:27:56,675 --> 00:27:57,750
Nicio problemă, atunci.

398
00:28:04,325 --> 00:28:05,625
Despre pasaj,

399
00:28:06,475 --> 00:28:07,675
te rog nu

400
00:28:08,475 --> 00:28:09,675
spune altcuiva.

401
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Înțeleg.

402
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
Mm.

403
00:28:13,475 --> 00:28:15,135
Voi păstra secretul pentru ei.

404
00:28:21,825 --> 00:28:22,825
Ei?

405
00:28:23,050 --> 00:28:23,665
Așteaptă.

406
00:28:23,950 --> 00:28:25,025
Cine altcineva a mai căzut?

407
00:28:27,625 --> 00:28:28,650
Xu Fengnian.

408
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Oh.

409
00:28:34,625 --> 00:28:36,375
Trebuie să mă împachetez.

410
00:28:38,225 --> 00:28:39,665
Vom avea o călătorie lungă.

411
00:28:49,325 --> 00:28:50,625
Vrei să plec din Lingzhou?

412
00:28:51,175 --> 00:28:52,175
Unde să mă duc?

413
00:28:52,550 --> 00:28:54,925
Nu ai spus că vei merge în orașul Wudi

414
00:28:55,575 --> 00:28:56,601
și adu înapoi cutia de săbii

415
00:28:56,625 --> 00:28:59,025
pentru Old Huang?

416
00:28:59,200 --> 00:29:00,881
Păstrez doar 60% până la 70% din Dahuangting.

417
00:29:00,905 --> 00:29:02,121
Nu pot să-l înving pe Wang Xianzhi deocamdată.

418
00:29:02,145 --> 00:29:03,361
Nu trebuie să te lupți cu el

419
00:29:03,385 --> 00:29:05,425
pentru a primi înapoi cutia de sabie.

420
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
In plus,

421
00:29:07,000 --> 00:29:11,041
acesta este traseul pe care trebuie să-l parcurgeți
înainte de a prelua North Liang.

422
00:29:11,065 --> 00:29:13,361
Ce înseamnă o excursie în lumea marțială

423
00:29:13,385 --> 00:29:14,601
au de-a face cu preluarea North Liang?

424
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
După Anul Nou,

425
00:29:15,850 --> 00:29:17,210
te duci în lumea marțială.

426
00:29:17,300 --> 00:29:18,721
Mă duc în capitală.

427
00:29:18,745 --> 00:29:20,425
Vom pleca împreună.

428
00:29:20,575 --> 00:29:22,065
Te duci în capitală?

429
00:29:22,500 --> 00:29:23,971
Cel mai mare obstacol

430
00:29:23,995 --> 00:29:25,151
pentru preluarea ta în North Liang

431
00:29:25,175 --> 00:29:26,875
se află în instanță.

432
00:29:27,225 --> 00:29:28,375
Tronul lui North Liang

433
00:29:28,625 --> 00:29:30,301
ar trebui să fie ereditară.

434
00:29:30,325 --> 00:29:33,226
Dar instanța a vrut
să-l desființeze cu mult timp în urmă.

435
00:29:33,250 --> 00:29:36,300
Până atunci, North Liang
va cădea în haos.

436
00:29:36,575 --> 00:29:39,851
Trebuie să iau tronul pentru tine

437
00:29:39,875 --> 00:29:41,785
ca să putem câștiga avantajul.

438
00:29:42,500 --> 00:29:44,026
Familia regală nu este proastă.

439
00:29:44,050 --> 00:29:45,825
Cum mă vor lăsa să iau tronul?

440
00:29:46,200 --> 00:29:48,305
O să aranjez totul pentru tine.

441
00:29:49,150 --> 00:29:49,882
Apropo,

442
00:29:49,906 --> 00:29:52,100
ți-e dor de fratele și surorile tale,
nu-i asa?

443
00:29:52,350 --> 00:29:54,225
Vei avea șansa

444
00:29:54,375 --> 00:29:55,641
să-ți cunoști sora mai mare

445
00:29:55,665 --> 00:29:56,345
și a doua soră mai mare.

446
00:29:56,400 --> 00:29:58,900
De asemenea, puteți vizita Muntele Longhu.

447
00:30:00,750 --> 00:30:02,275
Ce faci mai exact?

448
00:30:02,575 --> 00:30:04,665
Voi face o înțelegere cu instanța.

449
00:30:05,425 --> 00:30:07,901
O să-ți duc surorile acasă

450
00:30:07,925 --> 00:30:10,041
și anulez aranjamentele mele

451
00:30:10,065 --> 00:30:10,762
în Jiangnan și Shangyin Academy,

452
00:30:10,786 --> 00:30:12,201
doar pentru a păstra șansa

453
00:30:12,225 --> 00:30:14,305
pentru tronul tău ereditar.

454
00:30:16,350 --> 00:30:18,905
Vrei să spui că pot aduce surorile înapoi?

455
00:30:21,050 --> 00:30:23,075
O să aranjez totul pentru tine.

456
00:30:23,250 --> 00:30:24,325
Ce trebuie să faci

457
00:30:24,375 --> 00:30:26,425
este să faci alegerea finală,

458
00:30:26,750 --> 00:30:29,075
cum ai făcut-o pe Muntele Wudang.

459
00:30:30,775 --> 00:30:31,722
Ce alegere?

460
00:30:31,746 --> 00:30:34,100
Tu vei decide cum să le recuperezi.

461
00:30:35,700 --> 00:30:36,785
Fengnian,

462
00:30:37,675 --> 00:30:39,625
dacă mulţi oameni trebuie să moară

463
00:30:39,900 --> 00:30:41,545
în timpul procesului

464
00:30:41,900 --> 00:30:43,745
înainte să-i aduci acasă,

465
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
ce vei face?

466
00:30:47,200 --> 00:30:49,025
Voi veni cu a treia variantă.

467
00:30:50,600 --> 00:30:53,225
Nu mulți oameni sunt ca Old Huang.

468
00:30:53,575 --> 00:30:56,385
Oamenii vin mereu
cu opțiuni distructive.

469
00:30:57,650 --> 00:30:59,090
Unde există voință, există o cale.

470
00:31:02,300 --> 00:31:02,985
Bun.

471
00:31:03,300 --> 00:31:04,425
Voi aștepta și văd.

472
00:31:04,875 --> 00:31:06,425
Voi aștepta și văd.

473
00:31:09,200 --> 00:31:10,465
Du-te acolo sus singur.

474
00:31:11,075 --> 00:31:13,185
Aș vrea să stau cu ei
pentru un pic mai mult.

475
00:31:32,900 --> 00:31:33,777
Tu...

476
00:31:33,801 --> 00:31:35,060
L-ai auzit, nu?

477
00:31:39,325 --> 00:31:40,745
Gândește-te la asta.

478
00:31:41,775 --> 00:31:43,345
Ce fel de tată sunt?

479
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Ce fel?

480
00:31:49,075 --> 00:31:50,465
Dar eu...

481
00:31:51,025 --> 00:31:52,345
Eu chiar cred asta

482
00:31:53,350 --> 00:31:54,641
numai când trebuie

483
00:31:54,665 --> 00:31:55,841
face o alegere în cel mai dificil moment

484
00:31:55,865 --> 00:31:58,065
nu va mai fi naiv

485
00:31:58,265 --> 00:31:59,265
și va el

486
00:31:59,875 --> 00:32:01,050
cresc.

487
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Corect?

488
00:32:06,525 --> 00:32:07,525
Corect?

489
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Amenda.

490
00:32:16,300 --> 00:32:17,745
Fiți siguri.

491
00:32:18,900 --> 00:32:20,425
Voi face Fengnian

492
00:32:21,275 --> 00:32:25,065
un lord calificat al North Liang

493
00:32:25,550 --> 00:32:27,725
ca să apere lumea

494
00:32:28,050 --> 00:32:29,465
pentru tine

495
00:32:30,105 --> 00:32:31,785
si pentru mine!

496
00:32:40,725 --> 00:32:42,126
(Tableta generalului Zhao Changling,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

497
00:32:42,150 --> 00:32:43,601
(Tableta generalului Chen Qiong,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

498
00:32:43,625 --> 00:32:46,105
(Tableta generalului Wang Jian,
al Batalionului 18 din Jinzhou)

499
00:33:28,985 --> 00:33:31,275
Trebuie să ne fi auzit.

500
00:33:33,000 --> 00:33:34,375
fiul meu

501
00:33:35,065 --> 00:33:36,585
insistă să meargă în orașul Wudi,

502
00:33:36,975 --> 00:33:40,150
pentru a recupera cutia de sabie pentru Old Huang.

503
00:33:40,825 --> 00:33:41,825
Copilăresc.

504
00:33:45,275 --> 00:33:47,025
Dar călătoria lui

505
00:33:47,585 --> 00:33:49,850
va fi cu siguranță foarte periculos.

506
00:33:51,665 --> 00:33:53,550
Cineva ar trebui să-i țină companie

507
00:33:53,665 --> 00:33:54,665
și să-și protejeze viața.

508
00:34:13,775 --> 00:34:15,361
Chiar dacă se descurcă

509
00:34:15,385 --> 00:34:17,905
pentru a ajunge în orașul Wudi sănătos și sănătos,

510
00:34:18,350 --> 00:34:20,481
când îl întâlnește pe Wang Xianzhi,

511
00:34:20,505 --> 00:34:22,025
e greu de spus dacă va mai trăi.

512
00:34:24,150 --> 00:34:27,385
Am auzit că Wang Xianzhi are foarte mult
și-a îmbunătățit artele marțiale.

513
00:34:28,665 --> 00:34:30,000
E minunat.

514
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Dacă Fengnian acționează pe impuls

515
00:34:34,200 --> 00:34:35,945
și se luptă cu Wang Xianzhi,

516
00:34:36,375 --> 00:34:39,385
va fi mort.

517
00:34:40,825 --> 00:34:42,305
Gândește-te la Wang Xianzhi.

518
00:34:44,775 --> 00:34:46,945
De ce ucide pe toți cei pe care îi întâlnește?

519
00:34:56,100 --> 00:34:56,851
Domnul meu.

520
00:34:56,875 --> 00:34:57,875
Mm.

521
00:35:00,975 --> 00:35:02,985
Unde te duci?

522
00:35:04,550 --> 00:35:06,070
Acum că Alteța Sa a coborât acolo,

523
00:35:06,125 --> 00:35:07,745
Bănuiesc că plecăm în curând.

524
00:35:09,550 --> 00:35:11,800
Chiar ești experimentat.

525
00:35:13,250 --> 00:35:14,490
Va pleca după Anul Nou.

526
00:35:15,500 --> 00:35:16,705
În timpul călătoriei,

527
00:35:18,250 --> 00:35:19,785
te rog sa ai grija de el.

528
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
Oh.

529
00:35:21,750 --> 00:35:22,785
o voi face.

530
00:35:23,575 --> 00:35:24,575
ce faci?

531
00:35:34,025 --> 00:35:35,065
Pune-l înapoi.

532
00:36:04,875 --> 00:36:06,505
Plec peste câteva zile.

533
00:36:06,650 --> 00:36:07,945
Nu trebuie să împachetezi acum.

534
00:36:08,800 --> 00:36:10,121
Trebuie să împachetez cu grijă

535
00:36:10,145 --> 00:36:11,425
pentru călătoria ta.

536
00:36:13,875 --> 00:36:14,975
Sa o citesc sau nu?

537
00:36:16,875 --> 00:36:17,945
Nu pentru azi.

538
00:36:17,975 --> 00:36:19,025
M-ai mințit.

539
00:36:20,400 --> 00:36:21,681
Vizitează pe cineva cu mine mâine.

540
00:36:21,705 --> 00:36:22,865
Te voi plăti.

541
00:36:22,975 --> 00:36:23,975
Cât costă?

542
00:36:25,750 --> 00:36:26,830
Aceasta este jumătate din sumă.

543
00:36:31,350 --> 00:36:32,801
Pregătește-mi niște cadouri.

544
00:36:32,825 --> 00:36:33,905
Luați-le cu noi mâine.

545
00:36:34,875 --> 00:36:36,200
Mâine este Revelion.

546
00:36:36,305 --> 00:36:37,921
Toată lumea va rămâne
cu familia lui.

547
00:36:37,945 --> 00:36:38,961
Dacă vrei să vizitezi pe cineva,

548
00:36:38,985 --> 00:36:40,865
mai bine pleci
după prima zi de Anul Nou.

549
00:36:41,900 --> 00:36:43,825
Nu toată lumea are o familie.

550
00:36:51,025 --> 00:36:52,526
(patiserie, clătite)

551
00:36:52,550 --> 00:36:53,750
E strâmbă.

552
00:36:55,475 --> 00:36:56,585
Xu?

553
00:36:57,050 --> 00:36:58,850
Pune-o drept pentru mine.

554
00:36:59,975 --> 00:37:00,975
Ai.

555
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Ai.

556
00:37:02,425 --> 00:37:03,425
Oh, nu.

557
00:37:05,575 --> 00:37:06,575
Fii așezat.

558
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Adu cadourile înăuntru.

559
00:37:10,075 --> 00:37:11,225
Pune-le pe masă.

560
00:37:11,265 --> 00:37:12,201
Aprindeți aragazul.

561
00:37:12,225 --> 00:37:13,225
Oh.

562
00:37:13,800 --> 00:37:15,150
Dar nu pot aprinde o sobă.

563
00:37:16,775 --> 00:37:18,050
Inca fata aceea?

564
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Ai tu

565
00:37:20,525 --> 00:37:21,576
te-ai casatorit inca?

566
00:37:21,600 --> 00:37:22,402
Nu.

567
00:37:22,426 --> 00:37:24,641
Nu suntem un cuplu.

568
00:37:24,665 --> 00:37:25,841
Ți-am adus ceva de mâncare.

569
00:37:25,865 --> 00:37:27,065
Sper să vă placă.

570
00:37:27,450 --> 00:37:28,551
Multumesc.

571
00:37:28,575 --> 00:37:30,161
Dar nu ți-am spus?

572
00:37:30,185 --> 00:37:31,825
Înainte de fiecare An Nou,

573
00:37:32,175 --> 00:37:35,176
guvernul are multă mâncare
livrat mie.

574
00:37:35,200 --> 00:37:36,521
Nu o pot termina.

575
00:37:36,545 --> 00:37:37,725
Păstrează-l, atunci.

576
00:37:38,000 --> 00:37:39,601
Livrătorul de la guvern

577
00:37:39,625 --> 00:37:41,225
spus acelasi lucru.

578
00:37:44,375 --> 00:37:45,326
Bătrânul Xu.

579
00:37:45,350 --> 00:37:46,350
Ce?

580
00:37:47,145 --> 00:37:49,051
Am auzit că ai lucrat pentru Xu Xiao
de multi ani.

581
00:37:49,075 --> 00:37:50,601
Nu-l poți numi pe numele lui.

582
00:37:50,625 --> 00:37:51,361
Corect. Corect.

583
00:37:51,385 --> 00:37:52,321
generalul Xu.

584
00:37:52,345 --> 00:37:53,201
Marele Comandant.

585
00:37:53,225 --> 00:37:54,225
Da.

586
00:37:54,850 --> 00:37:55,762
Îți amintești

587
00:37:55,786 --> 00:37:57,275
de ce ai început să lucrezi pentru el?

588
00:37:57,725 --> 00:37:58,865
La început,

589
00:37:59,305 --> 00:38:01,225
Am lucrat pentru el ca să-mi câștig existența.

590
00:38:02,850 --> 00:38:04,050
ma asteptam

591
00:38:04,750 --> 00:38:05,900
pacea lumii

592
00:38:06,350 --> 00:38:08,250
și dreptatea în lume.

593
00:38:08,650 --> 00:38:10,145
Nu există dreptate.

594
00:38:11,305 --> 00:38:12,450
Nu spune asta.

595
00:38:12,975 --> 00:38:14,305
În această primăvară,

596
00:38:14,625 --> 00:38:15,900
un student

597
00:38:16,065 --> 00:38:17,375
dintr-o familie săracă

598
00:38:17,550 --> 00:38:19,430
a trecut examenul imperial,
nu-i asa?

599
00:38:20,125 --> 00:38:21,441
Dar cei care au trecut
examenul imperial

600
00:38:21,465 --> 00:38:22,745
provin în majoritate din familii bogate.

601
00:38:23,345 --> 00:38:24,900
Este suficient.

602
00:38:25,785 --> 00:38:28,025
Dumnezeu să binecuvânteze North Liang, sper,

603
00:38:28,505 --> 00:38:30,350
ca să putem păstra

604
00:38:30,665 --> 00:38:32,325
pacea lumii.

605
00:38:35,545 --> 00:38:36,545
o voi face

606
00:38:37,350 --> 00:38:38,600
menține pacea pentru tine.

607
00:38:40,950 --> 00:38:41,950
Xu,

608
00:38:42,475 --> 00:38:44,000
esti beat

609
00:38:44,350 --> 00:38:45,925
cu prea mult vin Tusu?

610
00:38:55,225 --> 00:38:57,345
ce crezi
dacă aș deveni stăpânul North Liang?

611
00:38:57,750 --> 00:38:59,825
Crezi că ești mai bun
decât Chen Zhibao?

612
00:39:01,075 --> 00:39:02,002
De fapt, m-am gândit

613
00:39:02,026 --> 00:39:03,666
lăsându-l pe Chen Zhibao
preia North Liang.

614
00:39:04,275 --> 00:39:05,725
Dar acum înțeleg.

615
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
El nu poate face asta.

616
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
De ce?

617
00:39:09,400 --> 00:39:11,300
Arată calm.

618
00:39:11,500 --> 00:39:12,761
Dar în adâncul inimii lui,

619
00:39:12,785 --> 00:39:14,250
clocotește de ură.

620
00:39:14,550 --> 00:39:15,905
Are ceva în minte.

621
00:39:16,875 --> 00:39:18,401
Dacă preia North Liang,

622
00:39:18,425 --> 00:39:19,850
războaiele vor relua.

623
00:39:20,300 --> 00:39:22,161
Lumea pașnică Old Xu și alții
au luptat pentru

624
00:39:22,185 --> 00:39:23,300
va fi distrus.

625
00:39:24,105 --> 00:39:26,265
Sună
de parcă ai putea păstra pacea.

626
00:39:30,950 --> 00:39:31,950
Ce?

627
00:39:32,525 --> 00:39:33,321
Este Anul Nou.

628
00:39:33,345 --> 00:39:34,345
Un cadou pentru tine.

629
00:39:35,175 --> 00:39:36,801
Tu ești fiul Domnului.

630
00:39:36,825 --> 00:39:38,375
Dar mi-ai dat doar o sfoară?

631
00:39:38,700 --> 00:39:40,175
Cadourile scumpe nu vi se potrivesc.

632
00:39:40,945 --> 00:39:42,025
Ei fac.

633
00:39:43,375 --> 00:39:44,975
Dă-mi-o înapoi dacă nu vrei.

634
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
De ce nu-l vreau?

635
00:39:46,525 --> 00:39:47,482
Când îl vând,

636
00:39:47,506 --> 00:39:49,345
poate voi face o monedă.

637
00:40:02,225 --> 00:40:04,425
Ești domnișoara Fan alături de domnul Lin,

638
00:40:04,900 --> 00:40:06,105
nu-i asa?

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Xu Xiao te-a eliberat?

640
00:40:10,100 --> 00:40:11,351
Pentru informarea dumneavoastră, Înălțimea Voastră,

641
00:40:11,375 --> 00:40:12,545
Sunt Shu Xiu.

642
00:40:12,875 --> 00:40:15,065
Shu pentru confortabil și Xiu pentru timid.

643
00:40:15,325 --> 00:40:16,325
Este un nume prietenos.

644
00:40:18,500 --> 00:40:20,145
Domnișoara Fan este un alias?

645
00:40:32,075 --> 00:40:33,545
E precaut cu tine, Alteță.

646
00:40:33,675 --> 00:40:34,425
Nu vă faceți griji.

647
00:40:34,525 --> 00:40:35,525
Este netoxic.

648
00:40:36,800 --> 00:40:40,100
a spus domnia sa
ai dorit întotdeauna soluții perfecte.

649
00:40:40,750 --> 00:40:42,041
După ce Ning Emei s-a întors,

650
00:40:42,065 --> 00:40:43,345
a fost închis în temniță.

651
00:40:43,775 --> 00:40:45,400
Ar fi trebuit să fie executat.

652
00:40:45,950 --> 00:40:47,500
Acum că vrei o soluție perfectă,

653
00:40:47,750 --> 00:40:49,400
tu vei decide

654
00:40:49,545 --> 00:40:50,900
fie că trăiește sau moare.

655
00:41:06,905 --> 00:41:08,425
Sunteți într-adevăr precaut, Alteță.

656
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Apropo,

657
00:41:10,750 --> 00:41:12,075
Aș vrea să vă reamintesc.

658
00:41:12,650 --> 00:41:14,890
Nu ai adus înapoi
Tânărul maestru Longxiang din Wudang.

659
00:41:15,275 --> 00:41:17,705
Ning Emei s-a plâns de asta.

660
00:41:42,225 --> 00:41:43,985
Nu ai adus înapoi
Tânărul maestru Longxiang?

661
00:41:46,050 --> 00:41:47,425
A fost trimis pe Muntele Longhu.

662
00:41:47,725 --> 00:41:48,800
Muntele Longhu?

663
00:41:49,625 --> 00:41:50,761
Înseamnă că a fost livrat
în mâna familiei regale.

664
00:41:50,785 --> 00:41:52,075
Indiferent ce am făcut,

665
00:41:53,000 --> 00:41:54,175
nu-mi pasă

666
00:41:54,450 --> 00:41:55,500
fie că mă crezi

667
00:41:55,850 --> 00:41:56,850
sau nu.

668
00:41:57,650 --> 00:41:58,875
Ideea este...

669
00:41:59,705 --> 00:42:01,225
Vrei să-l vezi pe Huangman'er?

670
00:42:01,725 --> 00:42:03,441
A fost trimis pe Muntele Longhu.

671
00:42:03,465 --> 00:42:04,465
Cum pot să-l văd din nou?

672
00:42:05,225 --> 00:42:06,705
Voi pleca într-o excursie după Anul Nou.

673
00:42:07,050 --> 00:42:08,325
Voi trece prin Muntele Longhu.

674
00:42:10,425 --> 00:42:11,585
Ai vrea să mergi cu mine?

675
00:42:15,545 --> 00:42:16,545
Da.

676
00:42:17,025 --> 00:42:19,125
Îl voi lua pe Tânărul Maestru Longxiang
înapoi la North Liang.

677
00:42:29,450 --> 00:42:30,650
Du-te acasă pentru recuperare.

678
00:42:31,075 --> 00:42:32,395
Plecăm după Anul Nou.

679
00:42:39,325 --> 00:42:40,976
Xu Xiao continuă să spună

680
00:42:41,000 --> 00:42:42,920
că nu ar trebui să uităm
morţii 600 de cavalerişti.

681
00:42:44,050 --> 00:42:45,376
Dar în fiecare zi,

682
00:42:45,400 --> 00:42:48,265
îi pasă doar de luptele fracţiunilor.

683
00:42:49,600 --> 00:42:51,250
Chiar și mie îmi pare rău pentru bătrânul Xu.

684
00:43:29,850 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

685
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

686
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

687
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

688
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

689
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

690
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

691
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

692
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

693
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

694
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

695
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

696
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

697
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

698
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

699
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

700
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

701
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

702
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

703
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

704
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

705
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

706
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

707
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

708
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

709
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

710
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

711
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪